Vita

Portrait Theresa Heyer (2023)
Seit September 2026 ATER (Attaché temporaire d’enseignement, Université de Strasbourg)
· Lehre und Forschung im Bereich Landeskunde, Literatur, Übersetzen, Schreiben und Theater am Département d’études allemandes
· Prüfungsabnahme für das Goethe-Zertifikat
· Redakteurin bei der wissenschaftlichen Zeitschrift Recherches Germaniques
· Assoziiertes Mitglied der Forschungsgruppe UR1341 Mondes germaniques et nord-européens
· Mitgründung des Multilingual Poetry Club der Faculté des Langues, Universität Straßburg
· Organisation kultureller Veranstaltungen (Lesungen, Workshops, Dichtertreffs)
2026 Agrégation (Deutsch)
Juli 2026 Thealingua-Fortbildung (Cours et Jardins, Freiburg)
· Fortbildung zur Anwendung von Theaterpraxis im Fremdsprachenunterricht
· Deutsch-französischer Ansatz
· Strategien zur Einbindung von theaterpädagogischen Elementen in den Fremdsprachenunterricht
· interkulturelles Training
· Schulung in den Bereichen Pädagogik, Sprachdidaktik und Theaterausbildung
2022-2026 DAAD-Lektorin (Département d’allemand, Université de Strasbourg)
Lehre im Bereich Literatur, Landeskunde, Übersetzen, Schreiben und Theater am Département d’études allemandes
· Prüfungsabnahme für das Goethe-Zertifikat, TestDaf und OnSet
· Redakteurin bei der wissenschaftlichen Zeitschrift Recherches Germaniques
· Assoziiertes Mitglied der Forschungsgruppe UR1341 Mondes germaniques et nord-européens
· Mitgründung des Multilingual Poetry Club der Faculté des Langues, Universität Straßburg
· Organisation kultureller Veranstaltungen (Lesungen, Workshops, Dichtertreffs)
2020-2022: Maîtresse de Langue (Université de Strasbourg)
Lehre im Bereich Landeskunde, Grammatik, Textproduktion, Projektmanagement (Langues étrangères appliquées/LEA)
Juni 2020: Promotion
Thema Grotesk? Manfred Peter Hein und die Bildende Kunst bei Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Andreas F. Kelletat (Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim) und Prof. Dr. Raimund Stecker (Hochschule der Bildenden Künste Essen)
Veröffentlicht beim Verlag Frank & Timme, Berlin
Seitenzahl: 406
Erscheinungstermin: 30. Juli 2021
ISBN-13: 9783732906802
2016-2020: Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim)
· Lehre im Bereich Literaturübersetzen, Fachübersetzen (Wirtschaft) und Allgemeines Übersetzen Französisch-Deutsch
· Mitarbeit am Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX
2012-2020 Freiberufliche Übersetzungstätigkeit
Literatur (Lyrik, Prosa) und Fachtexte (Recht, Wirtschaft)
2015 Babypause
Ein Sohn, danke der Nachfrage.
2012-2014 Master Sprache, Kultur, Translation mit den Sprachen Französisch und Englisch (Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim)
Thema der Master-Arbeit: Rilke, Celan und Hein und die Bildende Kunst
2008-2012 Bachelor Sprache, Kultur, Translation mit den Sprachen Französisch und Englisch (Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim)
Thema der Bachelor-Arbeit: Rilke in Paris
(Preis der Johannes Gutenberg-Universität Mainz für die beste Bachelor-Arbeit 2012)
2008 Abitur am Johann Gottfried Seume-Gymnasium Grimma
· Leistungskurse Französisch und Deutsch
· Note: 1,4
· Apollinaire-Preis für herausragende Leistungen im Fach Französisch